成长对我而言是种痛苦！！！
我经常陷入麻烦之中
好了,杰克,到这来
有人告诉我说我要被某人攻击
我讨厌承认，但那个是真的
而且我无法控制自己的情绪
几圈了
10
很好.现在赔礼道歉！
他用胳膊肘打伤了我，但是没有人说起
我用我的手段来纠正了这些
现在道歉！
对不起，我～～
我对刚才在你的脑袋上拍球表示歉意！
随着我越来越多的囧事发生
我感到一些不妙的东西在我体内越积越多
看着，帅哥！
那是一些我无法停止的东西
然後我只能突然把这些东西爆发
但是我不是生来就这样的
当我只是个孩子，我一切正常
# Somewhere #
# Beyond the sea #
实际上，一切都好
我有个完美的家庭
我和其他的孩子一样
喜欢赛车和影片游戏
该死, 甚至我还有一段时间喜欢跳舞
每年的夏天，大人总会带我们去野营
我常常和我的可爱小表妹一起玩
我觉得我能照看她
辛蒂, 坐下
是的, 生活还是和以前一样的幸福
但是月黑风高夜
那件事情的发生改变了我的一切
噢!
哈 哈 哈 哈!
起来，好了，没有什么的
嘿，杰克
看这个
# I know #
# Beyond a doubt #
# My heart will lead me there soon #
好，试试这个！
转～～转～～～
- 辛蒂. - 不要！
转～转～转～
辛蒂! 回来
停下来啊！
# Beyond the sea #
转～转～转～
# And never again #
# I'll go sailin' #
啊!
辛蒂!
# I know #
杰克!
# Beyond a doubt #
# We'll meet, I know we'll meet #
# At the shore #
快跑, 杰克
快离开～
# Beyond the sea #
# And never again I'll go sailing #
# No more sailing #
从那以後我就再也不一样了
在我20岁的时候
我觉得我需要一些心理咨询
有事？
杰克.布鲁克斯 在这
他没有预约，你有时间吗？
啊，我想想
让他进来
杰克.我没想到还会再见到你
你知道，我在沃尔玛有了自己工作
所以…
我觉得我要停下来，你知道的，看看将会有什么发生
有什么发生？
你知道，我在工作
继续，继续将管道搞弯
还有，夏娃让我去上一个很傻的夜校
是科学课，他们现在只提供这一门
所以, 那种想要锤人的感觉, 但是…
我想说-- 你知道的, 那就是--我以前很正常
我真的, --我真的有很长的一段时间能够保证不再去爆发
- 所以这个还是很好的 - 那个的确不错
那的确很棒，耶
是的,你会了解，就是两天以前，一切又来了
但是，你不要紧张，事情没有特别的严重
而且，你知道，这一切我自己想通了
你看到了，我很好
那些事情还在影响你？
我很好
好，很好
好, 杰克
你的手怎麽了
我的手？
没事
我想说，你会了解的，那个不是我的错
我结束了在老王的店工作 估计你听过, 老王的鸡蛋卷
我在他们的那个又小又臭的厕所修理管道
那个有好多让你恶心到吐的东西，你肯定知道～
他们竟然说会多给我很多的鸡蛋卷！
我觉得还不错 相信你也和我一样很喜欢他们的鸡蛋卷
所以我不介意我做的那麽脏的工作
终於我干完了，当我想要回到我的货车的时候
突然老王冲过来说厕所喷出来一些东西
而且这个是我的错
你可以想想，那个厕所的爆发是我错？
所以我觉得我被放在火上烤 然後，我就想给那个帅哥一点颜色
那娃用汉语骂我，但是我不会说
所以，我用我的力量锤他，然後他就倒了～～
我这个该死的手，我的鸡蛋卷飞了
我回到家，然後我尽可能的按照你说的来做，来深呼吸
- 我和你说过，从三倒数-- - 是
但是那不管用，先生
我真不知道你为什么会告诉这样差劲的方法
那方法不起作用，你知道我的意思？
我终结了我的烤面包机的生命
我在我的公寓里把那玩意当足球踢 终於邻居开始抱怨了
所以现在， 我～我～我～
我去沃尔玛(美国零售百货)，买一个新的面包机
你看，我必须走了，因为我觉得你很忙
你了解-我确定-我很感谢尽管这样你让我进来
你知道，我会～～
想想，如果我再看不到，你明白，一切都会好的
还有…
如果你有空，你可以去
嚐嚐看老王的鸡蛋卷，那个味道是相当不错
老天啊！
嘿！
哦，是布鲁克斯先生
当你进来後，介意开一下灯吗？
你错过了电影，杰克
但不要失望，是很无聊的片子
是这样的吧，同学们
希望你们带了课本
翻到第六章
该死的
嘘！
你没看到每个人都在认真的听课吗？
谁能告诉我钠的元素符号是什么？
好的, 珍尼丝
一个大写的N和小写的a
很好
还有，什么是钠？
就是盐
好，但是不是很准确
你应该知道，钠是一种硷金属
钠这个名字的来源有个很有趣的故事
钠引用自英语中的苏打
啊…
钠在1807年被汉弗莱·戴维
发现於
电解腐蚀性苏打的实验
- 大写N，小写a - 注意！
-…来自拉丁字母-- - 你应该做笔记的！！！
-… 中的一种盐的拼写 - 我没有笔
…叫做钠！
- 啊，来源於 - 你再开玩笑吧？
-…希腊语 natron（天然碳酸钠） - 先用着吧
当我们把氯和钠混合
我们得到了众所周知的氯化钠
就是我们知道的
- 啊？ - 食盐
很好, 珍尼丝. 你做的相当的好
钠自身
有很强的金属性
所以和湿气接触有很强的反应
所以，为了保存钠，我们将其置於油中
现在，我要切下
相当小的一块
没有什么惊讶的
这都很安全
是的
哦！！！
就是现在，正如你们看到的
就和空气中的湿气接触了很短的时间
钠就开始反应了
现在我把它放在这碟水里
会相当剧烈的反应
酷！
好，这就是今天的课程，先生女士们
下节课我们讨论分子的结构
直到现在
你错过了很多的课程, 杰克
所以你要来我这儿
你特别的说上周四，上周四
你不会去做任何的事情
我知道，但是我突然有事请要做，对不起
你知道，也许你要调整你的生活了，明白？
还有，如果顾不上载我了打电话告诉我
我让我爸爸这星期送了我两次了
你能了解这个多麽让我感到为难吗？
好好，我说了对不起了
我不想听这个，现在送我回家哦，好吗？
上帝，这种材料真的让人着迷
夏娃, 宝贝，我来告诉你要什么？
你可以到我这来，来点大麻
让我们的灵魂融合!
- 耶 - 耶?
耶! 我～我这这
注意，帅哥，我不能做什么，但是我注意到了
你相当的忙碌，所以不能按时来上课
我很幸运的将所有的笔记输入到了我电脑里
所以，如果你想要，让我知道，我会烧一张光碟给你的
你觉得怎麽样
不用了，先生，我很好，谢谢
老哥, 不要不好意思 为什么不好意思呢？不要不好意思哦
- 我没有 - 你表现出你有！
我没有，好吗？
- 我只是不想～～ -.布鲁克斯先生，我可以和你
谈谈吗？
吼吼，老师叫了，你最好去吧
杰克,你在开玩笑吧?. 我必须在20分钟之内见到我姐姐
那你想让我怎麽做，他想和我谈谈
帅哥，保持头脑冷静
我已经给了他台阶了，现在我要离开了，不管什么方法
- 不行 - 你管我
好，好，好
好，我会～～
我不知道，晚点我打电话给你
你最好走
你们一起走
你知道的，就像有时候
有有时候时 比如说一个礼拜总有几次
就好像…
就好像，就好像是那样
啊, 杰克-- 杰克,还好吧？
我很好，你呢？
啊 ，相当的好
你今天基本没有听课，是不？
你知道的，对不起，我只是
刚有些事情要做，而且我也没有想到会迟到的
所以～～～
你是很忙的小伙子，对不？
不完全是
杰克, 我注意到你的货车好几次了
你是个水管工人，对不？
是的
好，我的管道有点问题
我想知道，你能去我住的地方
帮我看看
好的，什么时候
这个，当然是越快越好
那些管道让我抓狂
- 如果你觉得可以，那我晚上去吧 - 相当的好，很好
我从这里我的地方大概要20分钟
沃森路12号，沿着一条荒芜的路过去就行了
你能找到吧？
沃森路12号，好的，我记住了
谢谢，我非常的感谢
相当的感谢你，晚些见你
杰克! 我很高兴见到你
进来
这里就只有这些东西
不过相当的隐藏，附近没有任何的其他的东西
只有我和沃尔多在这
随便看看，就买了这个地方
这房子看起来,很明显有些潜在的问题
耶，我知道的
我买这个地方相当的便宜
你肯定也知道，一般老房子都有很多恐怖的历史的
有些东西是某些狂人住在这里就有了
但是，该死，我不能接受那个价格
你知道我的意思，注意第一阶台阶
无论如何，我想有什么东西
可以帮助我
把那些堵住水管的东西弄开，特别是胶状的东西
所以，我要买一瓶适当的去凝结剂
我去了镇上
好像Draino（去污通管路）
Liquid-Plumr（凝胶加强通渠剂）
总之，我发现产生了碳氢化合物
也就是说产生了积炭
我的意思就是
你家的主要管道被积碳堵塞了
啊？主管道？
你应该知道，这条通向其他方向的管道是好的
最有可能是院子里的
用这个停掉很久的水泵
里面很可能有很多的铁锈
- 铁锈？嗯哼？ - 这儿的都是相当老的型号
就是简单的堵塞吗？
- 是的，我觉得是这样 - 哦
这样应该能通一点
所以，你为什么不上楼呢？
我也会尽我的力量来修好的
如果我要你试试水龙头的话我会叫你的
好的
不管你说什么, 杰克
你现在是专家
我现在，嗯，现在上楼
我和沃尔多
过来，大男孩
好的
看起来已经清理乾净了
- 试试水 - 好的
一定要好！
还是不行啊
我操
杰克?. 杰克!
你还好吧？
天啊，什么东西打到你的头了
就是这个东西
打到我的脑袋
就是这该死的气阀盖,砰的响一声就敲到我的头了
这些管子可能整个都被堵塞了
这个气阀盖和你的水箱相连
看起来我要去找一个相同大小的配件了
我希望你能过几天没有水的生活
这我也没有办法选择的
我实在是对不起
但是每一步都在前进
我的意思是，最起码你找到了问题的关键
我猜是的
我要付多少钱
不要，我不要，毕竟我没有修好
不行，不行，不行，我一定要给你
真的没有什么的，我是不向我的老师收费的
这样吧，我能在你的课上拿到A吗？
好说，杰克，谢谢
来，处理一下你的伤口
沃尔多，带路
这边
不要这样
给我发动啊
你的私人生活怎麽样
你还和，啊，夏娃？这是她的名字吧？
是
怎麽样了
我不知道
我想～我想我不喜欢她了
但是…
我不能区分到底是我恨她，还是恨我自己
我知道
我～我～我对不起
那些天我在你这做的囧事
我只是想～～我想感谢你为我做的事情
所以，你应该知道，我想去解决这些困扰
否则我就好像一个垂死之人
你想想，杰克
你的怒气经常零星的，强烈的爆发
也许，仅仅是可能
你应该去寻找一种放松的方法
我不需要放松，好不？
我只要时时刻刻远离疯狂
就好像,操!
我把自己逼入一个死角,可是我走不出去,你知道吗？
我想说，那个根本不起作用
我要能让我自己冷静下来
当我开始学会这些
我再来寻找放松的方法
嗯
好的，你知道我该怎麽开始放松吗？
这个有很多种方法的
你可以开始沉思
很多人都觉得
这种方法不错 或者你可以试试～
试试运动
这样你可以让那些繁杂的东西离开大脑
你可以试试太极，瑜伽，或者彼拉提斯
还有瑜伽提斯,好像是两种东西混合
好的，也许下次
有些贱人在公路上拦车
我就停下来，然後停在路边，再慢慢的考虑？
还是我加入一个羽毛球队？
这样就能让我停下攻击人群的念头？
也许最好的事情就是
我先去看些同性恋的色情片
然後跟情人渡过整晚？
然後用狗爬式在地板上操她？
这样能解决我的问题！！！
这个真的很有用！！？？？？
我想我治好了
见鬼，昨晚发生了什么
难以置信的
加油！加油！
耶！！
操
给你，大男孩
我的天啊
就是这
这就是我要找的
放轻松，狗狗
没有什么担心的
真是不敢相信
狗狗你看到了吗？
- 杰克. - 嘿, 贺伯
不好意思
霍华德?
有什么能为你效劳的
我想为这个尺寸的找一个替换件
真是他妈的
这个是金属件
一～～
两百
我很久没有看到了
哦
相当长的时间
我可以为你订购一个
明天可以到
我想问
你从哪里得到的
从沃森大街的尽头的一个很老的很大的房子里
男孩～～～
我想告诉你
你去那里是浪费时间
不是这样的，先生
不好啊
那个地方很邪恶的
好吧，你想要说什么？
让我问问你
你相信有有怪兽吗？
我不相信的， 霍华德
我会告诉你怎麽回事的
你明天晚上来吧
当周围很安静的时候
那个时候我也有了你要的尺寸
可能我会告诉你那个邪恶的地方的神奇故事
写一个
哦，好的，我想和你谈谈
- 好的. - 好的，星期六晚上
珍有个派对我不知道我要不要去
你会去吗？
我也不知道，我不喜欢珍
我也一样，如果我要去的我会开车去
你有人载吗？
我想我能找到人载我的
星期五晚上……..
喔……
我想摔坏了
无所谓了，我不在乎
不管怎麽我都很少用的
我来这里就是为了学分
我被你打败了
我都不知道我来这里干嘛
所以～～
这个课程很无聊的吧？
我也是这麽想的
克罗雷教授?
- 有事? - 你病了?
病，是的
病，病，病
就是有点点病了
有一点点，一点点病了.上课了
小病，开始上课
上课时将
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯！！！！
嗯嗯嗯嗯！！！啊啊啊啊啊啊啊啊!
我饿了！！！
下课！
你是喜欢我的，可是你在乎其他人看法
整件事使你无能为力的，也就是说
这只是我们俩的事，对不对？
对！
你知道吗？你说对了，你真的说对了
你抓到我心了
我抓到你的心了
我们走
好的， 杰克, 我只是在抽完我的烟
好
好的，我在车里等你
- 你看 - 等一下，等一下
嘿嘿，老兄，嘿嘿
等一下，老兄
等一下，先生，你这什么态度
你在说什么东西
拜托，看看她
嗯？
看看你对她做的
我是说，看看你眼前所发生的
你并没有看到
她心情不好
我能区分什么时候人们心情低落
你有听到我刚才说的吗？
你的为人不太好
你导致她心情不好，而你知道为什么？
我认为这样让我来说有点不妥
你们这样很糟糕，真的很糟糕！
是的！
说完了吗？很高兴跟你聊天
啊
就这样，事情就是这样
你就这样走了？
你正在远离某人中
- 听好,试的～～～～ - 把你的手拿开
我只是在帮你放松
你能帮感觉轻松了吗
看，你放松了
也许吸点好烟，就更好了
夏娃,现在我们能走了吗？
这是小丑
不，夏娃. 夏娃, 我不是
夏娃, 你站在那
老兄,到你冷静下来前她那也不会去
- 好吗？ - 好吧!听好
你现在从我面前消失，你根本不了解我
Jake（乡巴佬）, 我了解你，我们互相了解的
- 应该是“Jack杰克.” - 乡巴佬
冷静，好吗？
嘿，老哥
你只要来口印度大麻，哦！
杰克!
你是个怪兽!你到底中什么邪了
你不可能把每个让你滚蛋的人都击倒吧？
你在开玩笑吧，你有没有看到刚才发生的事情？
送我回家！
送我回家, 杰克!
对不起，我有伤到那个娘娘腔吗？
闭嘴，送我回家
救命
哦！
啊！
啊，啊
啊！
啊！啊！啊！
啊！
我已经体会到一些东西了
真的，体会到什么
我想我要离开这里
那你去什么地方
我想可能是巴西
为什么巴西？
我不知道，我想可能是足够远吧
我想我还是赶快的搬离
从这里的一切中离开
如果你想走的足够远，为什么不去澳大利亚？
我不想去那
我认识一个人去过那，在那被人诈骗
所以，我怎麽会去那个地方呢？
所以你想去巴西？
你想逃避你问题
我不想说的太明白
可能更换一个环境是不错的选择
可以让你忘却这一切
杰克
我知道对你而言是个很敏感的问题
但是如果我们能稍微谈你家庭的人死因
对我们而言都有帮助的
不！
不，我和你说过，我不要谈论这个话题
忽视过去，对你是不健康的！
你还能记得什么？
任何的事情
你知道的，我经常告诉其他的人的我所看到的
而且每个人都认为我在胡说
所以现在我都不知道该不该相信其他的人
我所知道就是我家的其他的人都死了
而我跑了
你当然要跑，你还只是个孩子
但是我应该留下，或许我还可以做些事情
那你可以做什么
我不知道，但是我相信可以更好
总比像个软蛋跑了要好
好的, 杰克…
我想在你的脑子里有个结
有时我的挫败和怒气
由真实的和不可避免的问题带来
这些出现在我们的生活中
你为一些东西跑了你也不能做什么东西
现在的你因为这件事而恨你自己
我知道这个很难
但是有的时候，你必须去面对的你回忆
然後去寻找一条能够
原谅的道路
谢谢
霍华德
- 霍华德! - 老天啊！
哦，小伙子
你差点吓我尿裤子
有什么能为你效劳的？
我来这里取我的阀门
金属件？200？
金属件200
哦，我很久没有看到了
不，你等等
你等一下，今天下午来了一个
2…
3…
站起来
哦
你还好吧
还好
那个
那个你要这个
老的配件
还记得吗？沃什路
沃什路？
是那个顶端的老建筑？
就是那个
不，你不会是想在那个地方浪费时间吧？
那个地方是被诅咒的
就这些？
不只～～
当我还是个孩子的时候，我和
艾麦特叔叔住在一起
他是个研究家
经常世界旅行收集一些东西
很多东西都是稀有罕见手工艺品
最特别的是一个小物件
我记得好像是从日本带回来的
那是一颗心脏
一颗黑色的心脏！
紧紧密封在一个玻璃罐中
那个东西让我着迷
当我还是小男孩的时候我的叔叔告诉了我那个传说
他说几百年前
一个魔鬼来到这个世界
来自地狱的最底层
-带着它的目的：
把它的邪恶传染给所有的人类
霍华德!
霍华德! 你在地下室？
小伙子，立刻从这里离开
我告诉你多少次
离这个房间远点
现在，离开这，去洗盘子
是，先生
故事在继续
一群正义的人想打败那个恶魔
很多人为此失去了生命
但是那个恶魔终於被打败了
那颗心脏被当场战利品保存着
就是这样让那种邪恶还留在世界上
多少年後，那颗心脏被拍卖
又被买了下来
然後又被拍卖
最後被一家古董店收购到
我叔叔从那买到了那玩意儿
不过
不知道怎麽回事
那颗心脏到了他的身体里
嗯!
应该是
第二天，我的叔叔看起来和往常不一样
小子，递过那个盘子
他的行为让我感到相当的陌生
有着一种让我从来没有见过的胃口
恩，好
我感到事情不是很妙
那个心脏的传说闪现在我的脑海里
难道是那个远古的恶魔
找到了它复活的方法
第二天晚上，我被一些恐怖的声音惊醒
那是我觉得我的叔叔变成了
……某种东西
艾麦特叔叔?
呀！！
艾麦特叔叔
你还好吧？
啊！！！
不要！
我能做的事情
只有把他的屍体拖到後院
挖了一个6英尺的洞
我把他的屍体装入一个又旧的大的板条箱
并且钉得很牢
然後我把他埋了
但我要告诉你一件很奇怪的事情
当我锁上那个大箱子的时候吗我还能听到那颗心脏
听到那颗心脏的跳动声音！
他--他有吃掉你的手
那你是怎麽挖洞的？
那个该死的事,那真的不是一件简单的事情
好吧，我只想说
现在不要对任何事情都怀疑
但是我不想知道你想告诉我什么
我只想
赶快付了钱，然後离开这个鬼地方
我靠
我辛苦的
说着我的悲惨过去，可是却没人相信我
9元2角5毛
不要找零了
给我当小费？
这是10美元？
谢谢，有钱的老爹
夏娃
夏娃,对不起
我的意思是，那晚我不想揍他的
但是他老在我面前晃
你应该知道的，我……
杰克! 不要说了
我没有抓到你的心
直到现在都没有
你让任何事情都变得无比复杂
你知道为什么？因为你的自尊心太强了
是，夏娃, 我这不是来说对不起了吗？
你道歉？你没有！
你从来没有想过我
你从来没有想过我想要的
开玩笑吧？
你竟然会做饭
我在学！你懂得什么
这就是个很好的证明
你相当不关心我的例子
有些时候我觉得我们应该
学着点其他的人等等
难道这就是你想要的？
我，我只是想
我只想道歉，难道是这样？
好吧，我想
难道你想和我分手？
不是，我没有这麽说
- 我没 - 哼!
受不了了！
我没有那个意思
夏娃
嘿, 夏娃?
干嘛?
你怎麽了？你还好吧？
恩，算是吧，
你怎麽了？
耶，哦，耶，这！
昨晚唱歌太多了
不小心就成了这样
算个小小的不舒服吧
恩
我想他昨晚没有做好事
是，我觉得他昨晚把事情搞得很糟
今早我发现一个很奇怪的问题
我觉得他把大家的分数都给错了
把那本书递给我
哦
砰！
一切正常，一切正常
同学们，大家请
大家请，我想想，坐下
每个人，坐下
这样我们大家就可以，嗯，恩…
开始，开始上课
哦！！
恩！啊！
没事，没事～
让我们开始上课
哦！！
啊！！
哦！！
教授，你还好吗？
哦！
- 哦! - 教授？
- 哦！ - 啊！
见鬼，大家快逃！
不！
杰克, 不要！
不要管她，我们先自己逃走！
杰克, 快点啊！！
等等！！谢谢, 夏娃.来抓住她的另一条胳膊
啊！
- 进来这！ - 什么？
啊！
哦！
恩！！
救命，救命！
救--
快点过来
我想我弄断了我的手指
啊！
约翰!
如果这东西不管用怎麽办？ 杰克?
这个，这个不会管用的，这个条电线
你用一条该死的电线来绑着？
我的腿，腿受伤了
我们必须离开这
你准备怎麽带我们离开这, 杰克?
我伤的好重,我脚在流血
杰克!我们怎麽做？
我们必须离开这，你想怎麽带我们离开这
我们这样离开这，夏娃, 不要担心
- 怎麽做？杰克?. - 我还不知道！
哦，上帝，我脚在流血！
闭嘴！
约翰!
我去看看
安静，我来看看
不！
啊！
跑，快点！！
开门！
快点开门！
嘿，嘿，嘿！
我们必须立刻离开！
我们要离开这个鬼地方
啊！！！
哦，老天啊！哦，老天！
他们来了！！
你怎麽开这一台烂车！
快点发动！！
欢迎回来
用你的胳膊环抱你的恋人
- 放松，享受-- - 开快点
… 这个感觉
# Somewhere #
# Beyond the sea #
你怎麽停车了
喂！ 杰克, 你为什么停车了
你疯了？
你到底为什么停车
杰克, 你是智障吗？难道你疯了？
# Somewhere #
# Beyond the sea #
跑！
# She's there watchin' for me #
# If I could fly like birds on high #
# Then straight to her arms #
你还清醒吗？醒来！
这不是开玩笑， 杰克! 开车！
开车！杰克, 你疯了！
杰克, 你真的神经不正常了
下车
不，我是不会下车的！
- 你有病啊？ - 下去！
为什么？
现在！
你在开玩笑吧
你要干什么，你不能离开我
啊！
恩
啊！
- 啊！ - 哦！
啊！
哈罗？
恩！
啊！
操！
哦！
啊！
跑
离开这，赶快离开这
快走！
啊！
嗯！！！
啊！
哦，你--
啊！恩！
啊！
从那天开始，某些事情有了变化
我觉得我不一样
而且我必须再一次体会那种感觉
我知道我要从什么地方开始
从此
我不能收手
老霍华德是对的
怪物是存在的
但是我再也离不开怪物了
现在我花我大部分的时间做些现在发生的事
我想我成了一名杀手
也解决了我的脾气问题
很好，现在我能很好的控制我的情绪
地狱！耶！